Add ability to edit node group rules without removing them

Currently when creating rules for a node group, a rule has to be removed and re-added in order to make a change to the group classification. For troubleshooting, this is a really cumbersome process that gives a negative user experience. It would be ideal to just be able to 'edit' and then 'update' a rule in place without deleting and re-adding it.