Radiator view should apply active filters

The radiator view should apply the active filter from the console (such as the fact value filter) when displaying reports.

At small scale deployments seeing a snapshot of the total environment can be useful, but for large deployments the radiator becomes too general to provide valuable insight. If we can selectively filter the report to, for instance, all of the app nodes, or all the machines in a given domain, then we can get a snapshot of a relevant group of systems as a whole, even at scale.