Can't run `bundle exec rake packaging:gem`

For historical reasons we use the packaging repo to build gems, but that isn't working in the facter#main branch.

Also the ext/project_data.yaml needs to contain entries that the packaging repo needs to build the gem. Currently it's a symlink to build_defaults.yaml