Add docs for generic vanagon pipelines in ci-job-configs

The pipelines are complex enough that we should document the high level of how the new generic vanagon pipelines work.

These docs should be high level enough that they don't necessarily need to mention specific jobs.