Remove the Dir monkey-patch from Puppet if not used

We removed our external dependency on the win32-dir gem in PUP-6184 by pulling the gem code in puppet. However, it seems that win32-dir features are scarcely used outside of constants which can all be replaced by environment variables.

We need to check if we're actually using anything from the dir monkey-patch. If not, we should remove it entirely.