Remove 'jvm-puppet' references in Puppet acceptance code

The "is_jvm_puppet" flag was set in puppet-server acceptance tests to indicate that acceptance tests were being run against jvm puppet. Now that we have made a name change in preparation for the OSS release we need to change this flag to "is_puppetserver" for consistency's sake.