Update tests to no longer cause deprecation warnings from PUP-4242

In PUP-4242 deprecation warnings were added for "things" declared in the wrong namespace.

In testing server-side features like environment caching or custom function invocation we create throw away test environments that trigger a LOT of these warnings. We should update our tests/testutils to not create things in incorrect namespaces, if possible.